海外の建築規制制度

各国の建築規制制度情報の和訳

アメリカ

◆抄訳「建築部局運営（第三版）」（Building Department Administration, 3rd Edition, ICC 2007）

本書は、アメリカのモデル建築基準を作成しているICC:International Code Council発行の全648ページからなる図書です。アメリカの建築行政のしくみ、課題等に関する幅広い解説の集大成となっており、全米の建築行政に係 る多くの人々がその編著に携わっています。この度、BCJがICCと締結したライセンス協定に基づき、全21章中から、序文等の他8つの章を和訳しました。

• 一切の無断複写・転載を禁ず

「建築部局運営」訳出章
各和訳本文へは、各章タイトルから入れます。

• 前書、序文、著者等* 　（*著者等には、上記訳出章以外の章の著者等も記載されています。）
• 第1章　コントロールの目的
• 第5章　世界の建築規制
• 第6章　建築部局
• 第7章　建築許可のプロセス
• 第16章　コード運営の法的側面
• 第18章　住宅、土地家屋の維持管理及びコード執行検査プログラム
• 第19章　建物のサステナビリティ：既存住宅ストックの保全
• 第20章　再生と一般的建築コードのアプローチ

（前書、序文、著者等：BCJ翻訳）
（その他各章：翻訳-建築・住宅国際機構、監修-広島大学大学院 平野吉信教授）

• なお、英文原著はICCにおいて有償頒布していますのでこちらのサイトをご覧下さい。

◆建築規制行政－施行の方法と手順（Administration of Building Regulations- Methods and Procedures for Enforcement）

本書の初版は、1999年BOCA（Building Officials and Code Administrations International, Inc.）により発行されたものです。
BOCAは、アメリカのモデル建築コード（基準）作成団体が2003年に現在のICC（International Code Council）に統合される以前、主にアメリカ東部地域のモデルコードとなっていたBOCA NBC (BOCA National Building Code)を作成する団体でした。
ICC統合後は、本書もICCの出版物となり2004年に第3刷が発行されています。
本書には、アメリカにおける建築行政の執行手順モデルが分り易く記されています。現在、各行政管轄区が採用するモデル基準はICCが作成するIBC(International Building Code)等に変わりつつあり、運用面では、コンピューター化が進むなどの変化が生じている部分もありますが、建築行政としての主要な手続きについては大きく変わってはいないということです。
上記の抄訳「建築部局運営（第三版）」と合わせて読んでいただくと理解が深まります。
なお、この翻訳は、本書の各章全文と付属資料（「許可申請様式」等の様式類を除いた部分）をICCの許可を得て訳出したものです。

• 一切の無断複写・転載を禁ず



• 「建築規制行政－施行の方法と手順（Administration of Building Regulations- Methods and Procedures for Enforcement）」

（翻訳-建築・住宅国際機構、監修-広島大学大学院 平野吉信教授）

各国の建築規制制度の概要

フランス

• フランスの建築規制制度

不十分な点や、誤解もあるかと思いますので、お気づきの点などございましたら、下記までご連絡下さい。多くの方々にお読みいただき、いろいろなご指摘や情報提供、ご提案などをいただくことによって、より精度の高いものにできればと考えております。